____L  

renardcoi9 68M
259 posts
8/22/2006 10:00 pm

Last Read:
10/10/2006 8:11 pm

____L




____Tant de beauté, de beauté____


De cheveux roux, belle à l'Aurore
Épars et fiers en remplissait
Tout le ciel et le rougissait
D'émaux qui le matin décorent,

Quand se vit la Nymphe que j'adore
Tresser son chef, dont l'or, colorait,
Du rouge d'honneur le ciel parfait,
Voire elle-même et tout le monde encore.

Quand ses cheveux sans vergogne détacha,
En pleurant sa face elle cacha,
Tant de beauté de beauté luit :

Et ses soupirs parmi l'air se suivant,
Trois jours entiers enfantèrent des vents,
Sa honte un feu, et ses yeux une pluie.

________________

________________renardcoi9



_____BELEZA E MAIS BELEZA_____


O ódio ruivo , bonito ao amanhecer,
Espalhado e orgulhoso encheu
Todo o céu e se ruborizou
De esmaltes enfeitando a manhã.

Quando ele vitaliza a Ninfa que eu adoro
Entrança o sol , qual ouro colorido,
De vermelho honra o céu perfeito ,
E mesmo a ela , e a todo mundo mais uma vez.

Quando seu ódio, sem vergonha, desamarra
Ela, com prantos , na face esconde
Vislumbres de beleza e mais beleza!

E seguem seus suspiros pelo ar
Três dias seguidos - e nasce o vento:
Sua envergonha é um fogo, e seus olhos uma chuva.


(traduit en portugais par Cavalaire de chez FFF)






rm_betty2563 55F
482 posts
8/23/2006 3:53 am

tu vois tu as encore écrit avant mon départ..super..je peux encore te dire que tes textes sont toujours aussi beau et vrai..
en plus tu fais une traduction en portugais..j'espère que ca va t'attirer plus de monde car tu le mérites..


renardcoi9 68M
323 posts
8/23/2006 12:20 pm

Bonjour bellebetty2563,

________Je suis bien heureux que tu aies pu lire ce texte et y réagir avant de quitter AdultFriendFinder.
____Ce poème n'est pas un nouveau: je l'avais déjà post_é sur FFF et Cavalaire, un poète brésilien francophile écrivant aussi chez FFF m'a fait la fleur de le traduire pour que des brésiliennes "intéressées à la poésie et à la culture française" puissent le lire et le comprendre lors d'un festival local de poésie.
____Avec ma permission, il l'a donc traduit et m'en a offert le texte en portuguais.
Un cadeau comme ça, c'est précieux!

________________

________________renardcoi9



[/bg]


rm_roseetepine 59M/52F
7712 posts
8/27/2006 4:43 am

En tout cas magnifique poème qui se lit avec plaisir.

Bisous


renardcoi9 68M
323 posts
8/27/2006 5:07 pm

Bonjour roseetepine,

______Merci pour ton gentil com mentaire._________

___Venant de quelqu'un dont le propre blog est aussi bien garni de textes spendides, fort bien présentés en plus, ça me touche beaucoup.

___Ces derniers temps j'ai eu une lectrice fidèle, "betty2563", qui scrutait tout mes nouveaux ajouts, y laissant très souvent des com mentaires, - ce qui m'incitait à récidiver -.

___Malheureusement celle-ci a récement terminé son abonnement à AdultFriendFinder "pour avoir plus de temps à consacrer à sa vie réelle", je me retrouvais donc sans lectrice critique et avec de nombreux coms, - les miens -, répondant à d'autres coms, - ceux de la sagace Betty - , qui sont maintenant disparus!

___J'espère donc que nous pourrons plus souvent échanger sur nos textes respectifs, car, maintenant que je le connais, nul doute que je vais retourner souvent sur ton blog pour en savourer toutes les primeurs!

_____À bientôt donc belle poétesse.

________________

________________renardcoi9




rm_jul05 60M
3392 posts
8/28/2006 4:59 am

oui moi aussi je le lit avec plaisir et délectation
j'ai plaisir à te lire au travers de tes commetaires
et au travers de ton blog .


rm_roseetepine 59M/52F
7712 posts
8/28/2006 5:10 am

j'ai adoré aussi tes écris , et pas de problème pour un bel échange d'écriture lol
Bisous


renardcoi9 68M
323 posts
8/28/2006 8:33 am

    Quoting rm_jul05:
    oui moi aussi je le lit avec plaisir et délectation
    j'ai plaisir à te lire au travers de tes commetaires
    et au travers de ton blog .
Bonjour jul05,

Merci pour ce com mentaire.
Lui aussi m'encourage à persévérer.
De l'auteur d'un blog très garni et bilingue comme le tien,
c'est pas rien!

________________

________________renardcoi9




renardcoi9 68M
323 posts
8/28/2006 8:46 am

    Quoting rm_jul05:
    oui moi aussi je le lit avec plaisir et délectation
    j'ai plaisir à te lire au travers de tes commetaires
    et au travers de ton blog .
[/font]
Bonjour roseetepine,

Tant mieux!

C'est par l'écoute et l'échange
qu'on arrive le mieux à dire
et écrire,
pour voir
sentir,
comprendre,
apprécier
et aimer vivre.

Ceci n'est pas un simple rendez-vous,
mais un pronostic:

à bientôt belle roseetepine!



________________

________________renardcoi9




rm_roseetepine 59M/52F
7712 posts
8/29/2006 4:29 am

tout passe par les mots, les sensations, le refuge des mots, derrière lequels on se cache tout en dévoilant une partie de notre vrai personnalité... Apprenons à nous connaitre ainsi


renardcoi9 68M
323 posts
8/29/2006 6:57 pm

Bonjour séduisante roseetepine,

Merci pour ce com mentaire poétique.

____Les mots dits____

Et tous les mots dits
ne seront maudits
Que s’ils ont médits .
Mais sans contredit
Et malgré les on-dit ,
Quand le sens a bondi ,
A l’écran de l’ordi ,
Alors les mots dits
Nous jouent la comédie
Qui au malheur remédie
Comme au paradis.

________________

________________renardcoi9




renardcoi9 68M
323 posts
8/31/2006 5:01 pm

Bonjour,

Oui sur le Web, les traducteurs automatiques ont le sens de l'humour!
Voici une de leur re-traduction, en français à partir du texte de Cavalaire: -lol-

_____beauté et plus beauté_____

La haine rousse, jolie à l'aube,
Éparpillée et fière a rempli
Tout le ciel et s'est rougi d'émaux en décorant le matin.

Quand il vitaliza la Nymphe que j'adore
Entrelace le soleil, quel or colorié, rouge honore le ciel parfait,
Et même à elle, et à tout le monde encore une fois.

Quand sa haine, sans honte, desamarra
Elle, avec des prantos, dans la face cache des
Visions momentanées de beauté et plus beauté !

Et suivent leurs soupirs par l'air
Trois jours suivants - et né le vent :
Sa envergonha est un feu, et leurs yeux une pluie
______________________
-lol -

________________

________________renardcoi9




rm_roseetepine 59M/52F
7712 posts
8/31/2006 11:26 pm

Mais la vérité
ne se cache t elle point
Dans les mots prononcés
Que l'on écrit ci-joint
Ne peut on lire
Derrière les écris sur l'écran
Et voir la vérité sortir
celle que l'on attend
Un ami ne peut mentir
Vite sous sa plume on s'en apperçoit
La longueur du temps ne serait tenir
Dans le mensonge, la vérité de suite on la voit


derwolf55 62M

9/1/2006 7:10 am

Trés beau texte comme l'ensemble de ton blog , merci pour ces beaux posts si agréable á lire et á regarder , quand passe tu sur mon blog?. Je créve de jalousie de ne pas avoir un si beau commentaire que le tiens! toujours trés bien cadré !: Un bonjour ou un bonsoir du loup d'Allemagne au renard du Canada ...............


renardcoi9 68M
323 posts
9/1/2006 12:06 pm

Bonjour roseetepine,

La petite alchimie et toutes vaines études
Répugnent au renard, pauvre amant éconduit;
Il sait couver en lui la trop cruelle solitude.
Mais, fin renard, il sait bien qu'en mots seuls il séduit...

Qu'il soit en plein rêve ou en pure promenade
Intense vers les émois fous de la vérité,
Il appelle en son corps et son cœur malade,
L'amour mystérieux, vrai symbole d'intensité.

_______Merci belle roseetepine,
toujours si juste.


________________

________________renardcoi9



renardcoi9 68M
323 posts
9/2/2006 12:00 pm

    Quoting derwolf55:
    Trés beau texte comme l'ensemble de ton blog , merci pour ces beaux posts si agréable á lire et á regarder , quand passe tu sur mon blog?. Je créve de jalousie de ne pas avoir un si beau commentaire que le tiens! toujours trés bien cadré !: Un bonjour ou un bonsoir du loup d'Allemagne au renard du Canada ...............
Bonjour derwolf, le loup allemand,

Merci pour ton com mentaire élogieux.
Sur ton propre blog,
-
très intéressant! -
soit dit en passant...
il y a maintenant nouveau com du renard quoi!

À bientôt


________________

________________renardcoi9



Become a member to create a blog