The Greatest Gift  

pep_toni 51M
333 posts
3/13/2006 12:46 pm

Last Read:
11/6/2006 12:04 pm

The Greatest Gift

No me agrada publicar, y menos sin permiso, la obra de otros. Sin embargo, déjenme homenajear a Johnny Mercer, el letrista asiduo del increible Henry Mancini. Esta letra es de la canción "The Greatest Gift", de la pelicula "El retorno de la Pantera Rosa". Me he atrevido a traducirla, acción que a buen seguro me reprocharán por lo burda.

Creo que la habré escuchado unas doce mil cuatrocientas ochenta y dos veces, por lo menos.

If you just could see yourself the way i do,
you would see how wonderful you are.
How can you know what a love like yours can truly be?
Because when i'm holding you, you are just holding me.
When we part the one you leave is me, not you
You don't know the loneliness i feel
the greatest gift that anyone could give to you
would be for you, to see yourself, the way i do.

Si tan solo pudieras verte como yo te veo,
verias cuan maravillosa eres.
¿Como puedes saber cuan verdadero puede un amor como el tuyo ser?
Porque cuando estas en mis brazos, tan solo soy yo quien esta en los tuyos.
Cuando nos separamos, al que dejas es a mi, no a ti.
No te imaginas la soledad que siento.
El mejor regalo que nadie podria hacerte
seria, para ti, que te vieras como yo te veo.


El arte que acompaña al escrito es una fotografía de Sonja Broderick, poetisa irlandesa


rm_Trevol1973 44F
371 posts
3/14/2006 1:51 am

!Holi Pep!
Oye, te dedicas a algo relacionado con el Arte?
Eres un libro.
Esta canción es preciosa pero me resulta triste...es profunda y total, es ese existir más fuerte cuando alguien te hace sentir así...parece como que nosotros solos no podemos darnos todo esto...
Como siempre, un gusto.


pep_toni 51M

3/14/2006 11:49 am

Bellisima Trevol: No, amable y generosa lectora mia, el arte forma parte de algunas de mis aficiones, pero no de mi trabajo. Bueno, no directamente... A veces he llegado a creer que si... Te lo contaré en un correo, ¿vale?

Un petonet de nous amb mel.


rm_alcion71 46M
4357 posts
3/15/2006 9:26 am

Yo también pienso lo mismo, el autor estaría encantado.

Es una letra muy bonita. Un poco triste, también, pero bonita.

Un abrazo, Pep.


Expiralia 48F

3/15/2006 11:19 am

Un homenaje es un homenaje, y nadie debería sentirse nada más q honrado con él. Estoy segura q así es en este caso también.

Es una canción preciosa, y a mí no me parece triste, sino romántica. Verse a través de los ojos de otra persona es difícil, pero cuando hay un vínculo de amor, es casi imposble evitarlo y creo q es un maravilloso acto de comunión y confianza.

Veo q apenas llevas la cuenta de cuantas veces has oído la canción, no? je, je. Asias por compartirla con nosotros también.

Un beso.


pep_toni 51M

3/17/2006 10:04 am

Luz: Gracias, sabes apreciar la belleza.

Gali: Te agradezco que me disculpes... me ayuda!

Expiralia: Si, un homenaje siempre tiene un trasfondo positivo.


Nuya 46F

10/28/2006 5:55 pm

La letra es preciosa... me falta descubrir la melodia. Voy a ello!
Las dos últimas lineas fantásticas..
El mejor regalo que nadie podria hacerte
seria, para ti, que te vieras como yo te veo.


Un beso..


Become a member to create a blog