bandits95
3 posts
7/22/2006 9:38 am

Last Read:
7/22/2006 9:44 am



 この前ラス・メイヤー監督作品を4本購入したんですが、日本語字幕で気づいたことあり。

 購入したDVDの邦題は以下のとおり。

 1.ワイルド・パーティー
 2.哀愁の花びら
 3.ヴィクセン
 4.スーパー・ヴィクセン

 このうち1と2は日本語字幕(標準)だけなんですが、3と4はなんと日本語字幕(標準)・東北弁字幕・関西弁字幕が選べる。

 そういえば、うろ覚えなんですけど、各地方向けに字幕のバリュエーションがあると聞いたことがあるような気もします。

 せっかくなんでほんの少しだけ字幕のご紹介。4のスーパー・ヴィクセンの一部分です。

 
 シチュエーションは主人公ラムジーがヒッチハイクでカップルが乗るピックアップトラックに拾ってもらった直後の車中。スーパーチェリーと名乗る女性が、ラムジーの股間をまさぐっている。運転しているのはキャル。

 日本語字幕(標準)・東北弁字幕・関西弁字幕の順です。

スーパーチェリー どう? ラムジーさん
ラムジー 乗せてもらって感謝してるけど...でも...
スーパーチェリー スーパーチェリーよ
ラムジー ミス・スーパーチェリー 少し離れて
キャル 俺の彼女に失礼だ
スーパーチェリー 違うわよね 本当は寄りたいんだわ
スーパーチェリー この子も遊びたいはずよ

スーパーチェリー どうだ? ラムジーさん
ラムジー 乗せてもらって感謝してっけど...だども...
スーパーチェリー スーパーチェリーだ
ラムジー ミス・スーパーチェリー ちょっとばし離れて
キャル オラのオナゴさ失礼だべ
スーパーチェリー 違うべよ 本当は寄りたいんだべさ
スーパーチェリー この子も遊びてぇはずだ

スーパーチェリー どない? ラムジーはん
ラムジー 乗せてもろて感謝してるけど...でも...
スーパーチェリー スーパーチェリーや
ラムジー ミス・スーパーチェリー ちびっと離れて
キャル ワイの彼女に失礼やで
スーパーチェリー ちゃうねんな ホンマは寄りたいねん
スーパーチェリー この子も遊びたいはずや

 ちょっと面白いかも

 ラス・メイヤーさんって、作品もですが本人の経歴も結構面白い人ですね。

Become a member to create a blog