Di Mana Kan Ku Cari Ganti (Where Can I Find Another)  

rm_aqish007 32F
2357 posts
7/24/2006 6:34 pm
Di Mana Kan Ku Cari Ganti (Where Can I Find Another)


Have u guys ever heard of this song by P. Ramlee? A Legend in Malaysia. The lyric is so touching.

Di Mana Kan Ku Cari Ganti

Hendak ku nangis
Tiada berair mata
Hendak ku senyum
Tiada siapa nak teman
Kalaulah nasib
Sudah tersurat
Begini hebat
Apa nak buat
.
Di mana kan ku cari ganti
Serupa denganmu
Tak sanggup ku berpisah
Dan berhati patah
Hidup gelisah
.
Alangkah pedih rasa hati
Selama kau pergi
Tinggalku sendirian
Tiada berteman
Dalam kesepian
.
Dunia terang menjadi gelita
Cahaya indah tiada berguna
Keluhan hatiku
Menambah derita
Tetap kau jua
Tak kunjung jelma
.
Dimana kan ku cari ganti
Mungkinkah di syurga
Untuk kawan berduka
Menangis bersama
Selama-lama


Where Can I Find Another

I want to cry
But I have no tears
I want to smile
But there is no company
If my fate
Has been determined
To be like this
What can I do
.
Where can I find another
Like you
I can't bear this parting
And heartbreak
Living in agony
.
My heart aches so much
Since you've been gone
Leaving me all alone
With no one
All alone
.
The bright world becomes dark
The beautiful light is useless
The weeping of my heart
Adds to my sorrow
But you still
Never appear
.
Where can I find another
Perhaps in heaven
To grief with me
To cry with me
Forever and ever


fwolfc 43M
519 posts
7/24/2006 8:31 pm

Saya saya....saya bole ganti woooo.....bole punya.....


blackstiletto 33F

7/24/2006 11:05 pm

Hey cool. If I were translate it, it would be "Where to find replacement ah?"


munichTogether 52M

7/25/2006 3:11 am

...yeah, thats a sad song. But why find a replacement? There is no replacement for ur beloved one, isnt't it? There might be someone else coming, after the love faded away, but no replacement.

And still... true love never fades away. It may change, but it will not die! Leaving each other will be like dying, a death in pieces.... if this is just temporarily. Being left by the one you love is pure death, and the song is true...

You will never be alone, as you have all the ones with you, who love you. Even if they cannot be with you right now, in your heart they are there: your family, your real friends, and your love....

Kissing you in my dreams,
my true love.


LeninRuntsBurrs 42F

8/2/2006 1:54 am

was gonna compliment your translation and say felt like singing it on stage, then when i read munich's post, i


NutBuster1974 42M
1138 posts
8/10/2006 12:38 am

sedihnya ...
anyways keep yer chin up, theres always somebody out there


Become a member to create a blog